--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]
La scorsa stagione, molti pensavano che stesse giocando
anche meglio di suo padre quando arrivo' nella lega inferiore,
ma ultimamente, sapete, Garrett e' sembrato fuori forma.
E il padre di Carlton, e' quel Kyle Garrett che fa parte della Hall of Fame.
Ed ora e' tornato sul piatto.
Halliday si prepara. E l'1-2.
Palla alta, dritta al centro.
Questa dovrebbe andar bene. Jackie Liston torna indietro.
E gli Hooks perdono per 6-0.
Corpus ha perduto la serie,
ma e' la prima che gli Hooks hanno perso
dal 26 maggio.
Figlio di puttana.
Ehi, Garrett, devo parlarti per un minuto.
Cosa ti sta succedendo?
Sto cercando capire alcune cose.
Capire alcune cose?
Si', sai, qualunque cosa mi stia eludendo.
No, niente ti sta eludendo, Garrett.
Ti si e' bloccato il cervello, tutto qui.
E i giocatori di baseball non usano parole come "eludendo."
Quindi, fattela uscire dal culo e gioca qualche buona palla per me.
- Lo farai, per favore?! - Va bene, Coach.
Devo dirti le cose come stanno.
Se le cose non andranno bene questo weekend, sto pensando di fare qualche cambio.
Ehi.
Amico. Ha avuto qualche problema di respirazione, dopo pranzo,
- E l'ho portata in ospedale. - Cos'hanno detto?
Hanno stabilito la procedura.
E' una specie di caterizzazione.
Non lo so. Dico che abbia avuto successo,
ma che e' sempre un rischio.
Ora, ascolta,
l'hanno messa sotto antibiotici e devono aspettare alcuni giorni,
ma lei non e'vuole firmare l'autorizzazione all'intervento.
Va bene.
Se dovesse perdere conoscenza, lo faranno senza il suo consendo.
Altrimenti ci vorra' un'ordinanza del tribunale
e non so se riusciremo ad averla.
Va ben, nonno, le parlero' io.
Ehi.
Ehi, ho sentito.
Cosa ti e' successo, ieri sera, la' fuori?
Pensavo che ce l'avresti fatta, a lanciarla fuori.
Si'... anche io.
Portavi la tua cosa?
Oh.
Siamo stati vicini per molto tempo, vero?
Certo.
Ti ho mai chiesto molto, durante questo tempo?
Ti ho chiesto molti favori?
Assolutamente no.
Bene. Ora te ne devo chiedere uno.
Qualunque cosa, mamma. Lo sai.
Voglio vedere tuo padre.
Mamma...
Se non ci sara', quando mi opereranno,
moriro' su quel tavolo.
- Dai... - Digli che sono impazzita.
Digli... Non mi interessa... qualunque cosa tu voglia dirgli,
ma non firmero' quella autorizzazione, finche' lui non sara' qui.
Non lo faro'.
Si', aspetta un minuto. Calmiamoci.
No, io voglio vederlo, Carlton.
E non dire di calmarmi
quando sto qui, con un cazzo di buco nel cuore!
Mamma!
Cazzo, sono terrorizzata.
Cazzo.
Sono terrorizzata!
Si', questa volta ho paura e non so neanche perche'.
Quindi, ti prego, dimmi che lo farai.
- Se e' quello che vuoi... - E' proprio quello che voglio.
Va bene, lo faro'.
Te lo prometto.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Ascolta, mi dispiace mi dispiace chiamarti per questo...
Wow.
Perche' non provi a chiamarlo?
Non lo conosci, Lucy.
Voglio dire, non e' uno con cui sia proprio facile parlare.
Ah.
Se gli chiedi come gli va,
in vece di dire "bene",
dice cose, del tipo,
"Meglio di una zecca sul culo d'un cane."
Non lo capisco neanche.
Direi che sei in un bel casino.
Non so che dirti.
Voglio dire, mi dispiace per tua madre.
Davvero. Questa storia e' proprio...
Si', si'... Lo so.
Beh, ho due supplenze, in classe, domattina.
Ce la farai?
- Si'. - Chiamami per qualunque cosa,
o se Katherine ne ha bisogno.
Va bene.
Grazie per essere venuta.
Ti voglio bene.
Anche io.
Ti ho svegliata?
No, stavo preparando una torta.
Ne vuoi un po'?
Buona.
Uhm, volevo ringraziarti per essere venuta, prima.
- Lo hai chiamato? - Ho rintracciato il suo agente.
E' a uno spettacolo per gli autografi, in Ohio.
Ci credi che non ha ancora un cellulare?
E comunque...
Ci vengo.
- Davvero? - Ma, guarda, devo essere qui per mercoledi,
- Al massimo. - Mercoledi. D'accordo.
- Ehi. - Ehi.
Si', per prima cosa ho pensato,
uhm, forse ci vado da solo.
Va bene.
Magari, dopo, ci facciamo una bella cena, o qualcosa del genere.
Vai. Vai, ragazzino.
Fronteggia i tuoi demoni.
Si riduce tutto a questo: e' tutto sulle spalle
di Garrett. Oh!
- Oh mio Dio. - Oh, sembra proprio buona!
Mi prendi in giro?
E' proprio fuori!
- Assolutamente incredibile! - E' strabiliante.
Garrett ce l'ha fatta. Kyle Garrett ha conquistato il trofeo della National League
per gli Houston Astros!
Grazie.
Mi ha fatto dondolare tanto
che mi rotolavo nella polvere e ho lasciato il piatto.
Poi son dovuto tornare in panchina
e tutti i compagni ridevano a crepapelle.
Ho perso i miei 100 dollari,
ma ho imparato una lezione...
Mai fidarsi di una matricola.
Mai!
Bene. Abbiamo il tempo per un paio di domande.
- Tu. - Cosa e' successo a Palmer?
Pensavo dovesse essere qui.
Bob avave bisogno di stare a casa con sua moglie.
Aspettano il loro secondo bambino, e sfortunatamente ha dovuto rinunciare.
E tu che ne pensi, Lonestar?
Beh, credo che forse, il viagra funziona.
Credeteci o no, Kegs e' anche piu' vecchio di me.
Quindi, quando sua moglie rimase incinta per la prima volta,
gli dissi di non preoccuparsi. Avrei trovato il bastardo che l'aveva fatto.
E il mese scorso, quando mi ha detto che era di nuovo incinta,
Beh... e' stato un colpo, per me.
Ho capito di aver ucciso la persona sbagliata.
Bene. Domani, alle 9.00, ci sara' la gara di lancio.
E spero che tutti voi la facciate.
I biglietti sono in vendita all'esterno.
Bene, e chi e' il prossimo?
Che mi hai portato, amico?
Una figurina del baseball.
Beh, mettila qui Non mordo mica!
Ci sono solo due cose di cui devi preoccuparti.
Serpenti e capelli rossi, chiaro?
Sei troppo giovane per queste, e troppo a nord , per gli altri,
- Capisci cosa dico? - Sta crescendo in fretta.
Bene, ecco la tua figurina. Facciamoci una foto.
Credo che lei sia il migliore, Mr. Garrett. Nessuno, dai tempi di Ted Williams
- batte come lei, signore. - Lo apprezzo molto.
Bene, bene. Abbia cura di questo piccolo battitore.
- Oh, certo, signore. Grazie, signore. - Bene. Ci vediamo.
Dolcezza, me ne sono fatte gia' 15.
Bene. Avanti il prossimo.
Salve.
Cosa posso fare per te?
Ho tentato di chiamarti in Arizona.
Mike ha detto che eri qui e che non hai ancora un cellulare,
e ho preso un volo.
Non so se questo risponda alla mia domanda,
ma mi fa piacere vederti.
Devo parlarti in privato.
E' importante.
Dolcezza, puoi metterci un altro po' di ghiaccio?
Se ti avessi raggiunto al telefono,
- io... - Kyle, hanno cambiato il programma
sul palco. Lo faranno alle 6:00.
va bene, ci vediamo li'. Oh hey,
questo e' un mio fan.
E' venuto fin qui dal Texas.
Oh, bene. Benvenuto nell'Ohio.
- Jack Masterson. - Carlton Garrett.
Allora, ci vediamo li'?
Si'. Ci vediamo li' su.
- Grazie, cara. - Di nulla.
- Stai bloccando la fila. - Papa'.
- Cosa? - Ti prego.
Ascolta, Sono al tuo stesso hotel.
Sono con la mia amica Lucy. Quando hai finito,
forse potresti, non so, incontraci al bar o da qualche parte.
Va bene, tutto questo circo dovrbbe finire per le 8:00.
Ti cerco subito dopo. Va bene, cosi'?
- Grazie. - Hey, amico. Che hai portato?
Lonestar, signore, voglio dirle che e' un onore incontrarla.
Forse potresti chiamare la sua stanza.
- Diamogli altri 20 minuti.
- Se non arriva fra 20 minuti... - In 20 minuti puo' succedere di tutto.
Tu devi essere Lucy.
- Si'. - Oh, giuro,
che Garrett deve essere nato sotto una buona stella.
Sei piu' carina di una giovenca pezzata in un campo di viole.
Beh, grazie.
Devo scusarmi con voi.
Mi portano in giro come un orso in un circo.
Devo fermarmi con tutti gli espositori.
Sapete, cocktails nelle loro stanze e...
Quelli vanno avanti all'infinito.
E mi vogliono portare
a questa maledetta cena.
Non ne sapevo nulla. Non me lo avevano neanche detto.
Ma mi piacerebbe che veniste con me.
Vi andrebbe?
E poi potremmo parlare delle nostre faccende private?
E' una cosa davvero seria, papa'.
Si', beh, capisco, figliolo,
ma... se mi avessi avvertito...
se mi avessi fatto sapere che stavi arrivando,
mi sarei dato del tempo per noi.
Avrei annullato l'intera faccenda.
mamma sta morendo.
- Cosa? - Il suo cuore,
quel difetto,
e' peggiorato
e ora devono operarla.
E lei vuole vederti.
Ma di cosa stai parlando?
Vuole vederti prima di entrare in sala operatoria.
Ha chiesto questo.
Questo e' quello che siamo venuti a dirti.
Beh...
Sai, mi piacerebbe venire,
ma io, uhm...
Ho un contratto per tutta questa storia.
Non so se posso mollare tutto e volar via.
Uh.
- Quando e', l'operazione? - Vogliono farla il piu' presto possibile.
Hmm.
Beh, mi prendi un po' di sorpresa,
ma... certo.
Si'. Certamente.
Quindi, prendi il volo?
Beh, di certo non ci vengo a piedi. Certo, che prendo il volo.
Fami andare a questo party... a questa cena,
e racconto tutta la storia. Vedro' che voli ci sono al mattino.
Ve bene? Noi abbiamo il volo delle 10.00, domani,
e potremmo viaggiare insieme.
Spero di potermi sedere accanto a te.
Tutto a posto, allora.
Avrei voluto che le circostanze fossero state migliori,
- ma e' stato bello incontrarti. - Anche per me.
- Ci vediamo domani mattina. - Va bene.
- Ti chiamo in camera. - Grazie.
Bene.
- Sembra che vada tutto per il meglio. - Sei un bugiardo.
Di che parli?
Mamma sta morendo?
Se non si opera, e' sicuro.
Ascolta, cosa stai tentando di fare?
Ha detto che verra'.
- Non potremmo acontentarci di questo? - Hmm.
Sei tu che sei arrossita quando ti ha chiamato "una giumenta".
Significa "una mucca".
- So bene cosa significa "giumenta". - Meglio cosi'.
Ecco a te, amico.
Lonestar, lo apprezzo molto.
Numero 11 nel tuo programma; numero 1 nel tuo cuore.
- Non si ferma mai. - Arrivederci.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Pronti,allora.
Andiamo a Houston.
- Pronto. - Carlton. Ehi.
- Dove sei? - All'aeroporto di Columbus.
Stai... Come ti senti?
Bene.
Hai parlato con tuo padre?
Certo, ce l'ho qui di fronte a me.
Sta facendo il biglietto. Dovremmo arrivare stanotte.
Mamma?
Si'. Non sapevo se sarebbe venuto.
Beh, sta venendo.
Lo porto da te, come mi avevi chiesto.
Cosa ha detto?
Ha detto che se volevi che venisse, sarebbe venuto.
E ora siamo all'aeroporto.
Digli che lo ringrazio.
Lo faro' e ti chiamo, appena arriviamo,va bene?
Grazie, ragazzzo mio.
Di niente, mamma.
Ora riposati. Ti richiamo fra qualche ora, va bene?
Va bene.
Ehi. Con chi sta parlando?
Con la Sicurezza.
Ha perso il portafogli, e non ha un documento.
Comprendo perfettamente la tua posizione, Tom.
- Bene. - E, credimi,
ringrazio Dio che stiate facendo il vostro lavoro,
- che non e' uno scherzo. - Grazie.
Quindi, non e' come se non mi conoscessi.
Giusto? Voglio dire, eh,
Lonestar non e' un arabo qualunque.
Mr. Garrett,
mi creda, se ci fosse qualcosa che potessi fare,
o farei. Ma se non immetto dei dati precisi,
- potrei perdere il lavoro. - Tu ci credi?
posso parlarti per un secondo?
Con le leggi sulla sicurezza, non la fanno salire su un volo privato...
Capisco. capisco.
Amici, non so cosa sia successo.
Non capisco. Ho bevuto qualche bicchierino, ieri sera.
Potremmo controllare in albergo.
Ti prego, dimmi che no lo stai facendo.
- Facendo, cosa? - Ho appena finito di parlare con lei.
Lei conta su di te.
Beh, cosa vuoi che faccia, ragazzo?
Non hai mai perso il tuo portafogli?
Non c'e' nessuno che possa garantire per il tuo passaporto?
E' scaduto. E poi, non c'e' nessuno che possa garantire.
Capisci, credo che Lonestar si sta comportando bene, qui.
Voglio dire, compari all'imrpovviso,
Non ti vedo da cinque anni,
- E sto anche tentando di prendere l'aereo. - No, non e' cosi'.
E sono quattro, gli anni.
Lascia che ti spieghi come stanno le cose, va bene?
Lei ha chiesto che tu fossi li',
non che tu tentassi di prendere l'aereo,
- ma che tu fossi li'. - A me sembra di esserci, all'areoporto.
- Senza il portafogli! - Ma cosa vuoi che faccia?!
Mmm.
Scusate. Sono stata io?
Si'. Cosa vuoi dire?
No, niente. Sto cercando di pensare qualcosa,
ma non mi viene proprio niente.
Vai avanti, dolcezza.
Qualcosa mi dice che, sa hai qualcosa da dire, sara' una cosa utile.
- Allora? - Beh,
pensavo... dipende tutto da voi,
ma potremmo andarci in macchina.
Uno pensa che una macchina cosi' dovrebbe essere comoda.
Gesu' Dio...
E' il sedile piu' scomodo del mondo.
Non lo capisco proprio.
Mi hai chiesto di prendere la piu' grande che avessero. Ed e' questa.
- Avevo chiesto una Lincoln. - Non avevano una Lincoln.
Sai, quando ero un ragazzino,
quella che chiamavamo "una palla veloce"
era qualcosa di completamente diverso.
Era una specie di coro che non sapeva cantare.
Barbara Gambe Grosse... era una di quelle.
- Cantava come una capra.
- Stai bene, li' dietro? - Si', benissimo.
- E tu? - Quindi, credo che voi due
vi conosciate da un po'.
Si', quasi cinque anni.
Hmm.
Ci siamo conosciuti a un reading.
- Davvero? Interessante? - Mm-hmm.
Ogni tanto, anche io tento di leggere,
ma le labbra si stancano presto.
Carlton ha anche scritto qualcosa,
delle storie brevi o cose del genere.
Prima o poi, scrivera' un libro.
- Mi prendi in giro... - Hm-mm.
Huh.
Deve aver preso dalla madre.
Mi ricordo che mi parlava di te,
sai, ogni tanto.
- Davvero? - No, cose buone.
Cose buone.
Mi ricordo che pensavo
che la sua voce aveva un suono diverso
ogni volta che pronunciava il tuo nome.
Mi faceva sorridere.
Che vuoi dire con 'diverso'?
Oh, sai, come qualcuno che e' felice, credo.
Innamorato.
Beh.
Penso che andro' a prendere qualcosa di forte,
per ubriacarmi. Ti va qualcosa?
No, sto bene cosi'. Grazie.
Va bene.
- Mmn.
Ho chiamato la scuola.
Vogliono che torni per domani.
Domani.
Si'.
Si' certo.
Ehi.
- Ascolta. - Di nulla.
- Dico sul serio. - Lo so.
Non eri obbligata a far nulla di tutto questo,
ma l'hai fatto e te ne sono grato.
Lo apprezzo molto.
Ehi, c'e' anche un'altra cosa che voglio dirti...
Voglio dire, tutta questa storia e' abbastanza strana, no?
Voglio dire, guardo quel tipo e so che e' mio padre,
ma non sono neanche certo che esiata ancora.
Che forse ha interpretato la sua parte per troppo tempo,
- e che il vero Kyle sia scomparso. - Ha sentito cosa ho detto?
Cosa?
Si', scusami. No, dodvremmo farcela.
Voglio dire, credo che saremo a Memphis per questa notte.
E potresti prendere un aereo, domani mattina.
Parlo sul serio, Lucy.
Non ce l'avrei fatta, senza di te.
- Ci vediamo, amico.
Dio, ma che diavolo sta facendo, adesso?
- Ehi, tutto bene? - Si'.
Bene, allora,
dovresti tornare in...
Giusto? Dobbiamo arrivare a Memphis.
Si', giusto. Caro,
ti spiacerebbe farmi un favore e prendermi la borsa?
- Ho delle pillole. - Si', certo.
- Me le porteresti? - Certo.
Grazie.
- Quali pillole? - Non so. Quelle blu.
- A che servono? - Beh, diciamo che sarebbero per il fianco,
ma sono per la gamba,
per la schiena... E qualcuna per la caviglia.
Sono un po' per tutto
Non dovresti mai tuffarti di testa, figliolo.
Dovresti scivolare in acqua,
ma senza tuffarti.
- Ti faranno bene? - Probabilmente.
Non posso dire che l'idea di tornare
in quell'immenso giocattolone, e viaggiare tutta la notte
mi faccia fare salti di gioia.
Ma se ci fermiamo adesso, non ce la faremo per venerdi, papa'.
Come stiamo messi, forse ce la facciamo per giovedi.
Non possiamo fermarci.
Mi spiace, ma non ossiamo proprio.
Si', saltero' l'allenamento di domani, ma fa' nulla.
Si' ci vediamo venerdi. Grazie.
Hai chiamato tua mamma?
Si'. E anche la squadra.
Questa storia e'... Non ci capisco niente.
Di cosa?
Il portafogli, il femore, il collo... Tutto.
E' una storia sua. E' quello che lui fa.
Te l'ho detto.
Si impegna in qualcosa e immediatamente l'idea
di impegnarsi, inizia a sconvolgerlo.
Lo conosco.
Lui sta cercando una via d'uscita.
Sta...
Diciamo che ha buone possibilita'.
Cosa, possibilita' di impegnarsi?
Si', esattamente.
Oh, Carlton.
- Vuoi qualcosa da bere? - No.
Lucy ci sta aspettando. Non voglio che si raffreddi la cena.
Sembra una brava ragazza.
Sai, son stato un po' in giro.
E ho incontrato un po' di persone.
Non ce ne sono poi tante, di brave persone.
Com'e' che non hai piu' chiamato?
Un girono stavamo aprlando e poi...
Hai staccato il telefono, papa'.
Beh, anche tu.
Era il telefono del dormitorio.
Mi sono laureato.
Ti ho mai detto della prima volta che ho incontrato tua madre?
No.
Era a questa festa...
E lei e' entrata nella stanza.
Vorrei che l'avessi vista.
Aveva 19 anni. E aveva questo sorriso che...
whoo!
Allora, riesco ad avere il suo numero,
e incomincio
a parlare a quest'altra ragazza, capisci?
Per farla ingelosire.
Ed e' allora...
che questa scarpa
mi arriva dritta in testa.
Ha fatto volare la scarpa
per tutta la stanza...
e mi prende proprio qui, e mi ha fatto anche sanguinare.
Aveva un diavolo di braccio!
- Mmm! - Lo immagino.
Oh, bang!
Credo che sia stato quel sorriso. Quello, mi ha catturato.
Oh, era proprio speciale.
E tu che mi dici? La sposerai?
- Chi? Lucy? - Mm-hmm.
Ah, siamo solo amici.
Amici?
Quella ragazza, e' piu' rara del pelo di una rana.
Ma... Ma cosa credi?
Uh, beh,
usciavamo insieme,
ma, eh, non lo so.
Credo di essere stato molto concentrato sul gioco.
Coma va con questa crisi?
Sto cercando di uscirne.
Ascolta, devo andare.
Domani, partiamo molto presto
- e devo riposarmi. - Ehi, eh,
grazie per avermi cercato.
Figliolo, grazie per avermi trovato.
Ci vediamo domani.
Ehi.
- Ehi. - Mi dispiace.
Per il volo e tutto il resto.
Mi mancherai.
Traduzione: Handydandy [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci,ne troverete molti altri. Registrazione e download gratuiti !!
Non posso crederci. Non posso credere a questa stronzata.
Reeves vuole mettermi fuori squadra se non gioco bene sabato...
Mia madre e' in ospedale, convinta che sta per morire...
e questo, non so, e' in giro, con qualche ubriacone.
E' tutto...
Voglio dire, chi si comporta cosi'?
Chi mai fa', queste cose?
Ehi, eh, c'e' qualcosa
che ho tentato di dirti,
ma sembrava proprio brutto...
Cosa?
Jason mi ha chiesto di metterci insieme.
So che non e' il momento giusto,
ma mi sembrava sbagliato nasconderti
questa cosa.
Ed e' una delle ragioni per cui devo tornare per mercoledi'.
Cos'hai risposto?
Gli ho detto che dovevo pensarci.
Cosa vuol dire? Che tu...
Hai gia' una risposta?
Non lo so.
Gesu'.
Uh.
Beh, e' una notizia.
Cazzo.
E'... e' una cosa bella.
Voglio dire, Jason e',eh...
e'... e' un bel tipo.
E, eh...
Pensi che dovrei...
Sai.
No. No.
Magari, a volte non sembra esserlo,
ma voglio che tu sia felice.
Capisci? Io ti voglio bene.
- Volete altro caffe'? - Si'.
- E per te? - No, grazie.
Aspettiamo qualcuno.
Ci vediamo dopo. Arrivederci.
Va bene.
- Voglio che ti metta quella maschera, la prossima volta.
Tutto pronto?
Credo sia un si'.
Se sei stanco e vuoi che guidi io, basta che tu me lo dica.
No, grazie. Tutto bene.
Allora, stai lavorando a un romanzo.
- No. - Non e' quello che ho sentito dire.
Avrai capito male.
E allora che stai facendo?
E... Un giorno mi piacerebbe scrivere un libro.
In questo momento appunto dei pensieri.
- Dei pensieri. - Si'.
Cos'e', una specie di diario?
No, piu' delle annotazioni di uno scrittore.
Racconti brevi, saggi... Robe del genere.
Ma allora, perche' non scrivi un romanzo?
Lo faro'. Forse.
Grazie.
Beh, sai cosa era solito dire, Nonno Garrett...
"Non c'e' un domani bello quanto oggi."
- OCerto, e' solo l'opinione di una persona.
E' proprio una bella campagna. Bellissima, hmm?
Si'.
Un digestivo?
No. Grazie.
Dai, prendine una.
Perche' dovrei prendere un digestivo?
Beh, non lo so... Forse per scaricarti.
Sai, non so, quando, lungo la strada,
hai perso la tua gioia, figliolo,
ma forse e' per questo che non riesci piu' a centrare la palla.
Non ti diverti, non cogli l'occasione.
Ehi, il tipo che lavora li', ha detto
che ci sono un sacco di lavori sulla 65.
Ha detto che dovremmo prendere questa... La 79, credo.
Beh, sembra una buona idea.
Bene.
Con questo 4-ruote rosso sembra che debba combattere contro qualcosa.
Ma che diavolo?
Non diceva 79.
- Sembra una via di accesso. - La cartina dice che ci gira intorno.
Continua a girare. Come una palla curva...
Dritta verso sud.
E colpi' la palla, cosi' forte
che ci giro intorno cosi', capisci?
Perche', sai chi e' il Dr. Pepper,no?
Sai cos'e'?
Va bene, ascolta...
Questo e' lo stesso incrocio dove eravamo prima.
Gira a destra.
- Operatore. - Si', salve.
Senta, sono in una cabina telefonica
da qualche parte, chiaramente,
e io... Speravo che lei sapesse dirmi dove sono.
Vuole che io le dica dove si trova lei?
Si', si'. Si', per favore. Dalla cartina del suo computer o in qualche modo.
Dal mio cosa?
Signore, potrebbe alzare la voce? Non la sento.
Signore?
Pronto?
Ehi, papa',
invece di salutare chiunque passi,
magari, falla fermare e chiedi dove diavolo siamo.
Va bene. Perfetto.
Una cabina telefonica nel Kentucky?
Siamo usciti dall'autostrada.
E non c'e' segnale per il cellulare, qui.
Ci siamo completamente persi.
Sembra che stiate facendo un viaggio interessante.
Beh, in questo momento, sono piu' preoccupato per te.
Tesoro, non dovresti perderti il viaggio.
Mamma, va bene, la verita' e' che non so quanto altro tempo ci vorra'.
E non credo sia una buona idea, quella di aspettarci.
Beh, non sei tu che devi decidere.
Mamma, forse stiamo parlando della tua vita.
Stiamo parlando della mia vita.
Giusto.
E cio' che chiedo e' che tu faccia del tuo meglio.
Ascolta, te lo portero', va bene?
- Te lo prometto. - Lo farai.
Ti richiamo quando avremo fatto un po' di strada.
Andiamo.
Dai, lascia stare la cartina. Ci fermiamo a chiedere al primo posto che troviamo.
- Credo che siamo sulla Provinciale 20. - Qualunque sia, andiamo.
- Qual'e' il tuo problema? - Problema?
- Si'! - Problema? Dovresti usare il plurale, Lucy.
- Credo di avere dei problemi. - Va bene, e per prima cosa,
smettila di chiamarmi "Lucy." Per tutta la vita
sono stata 'dolcezza' o 'bambina' o che altro,
e adesso, all'improvviso sono "Lucy."
E, seconda cosa, ti sei mai fermato, anche per un minuto
- a pensare al perche' sia con te? - Oh si', oh si'.
- L'hai fatto? - Si'.
- Davvero? E perche'? - Conosco benissimo il perche'!
- Perche'? - Per rinfacciarmelo.
- Cosa? - Ho rovinato tutto, va bene?!
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata
e ho mandato tutto a puttane! Cos'altro vuoi che faccia?!
Vuoi che prenda questo paraurti e me lo infili nel petto?!
- Si', sarebbe un buon inizio! - Perfetto! Perfetto!
Che stai facendo?
Sembri un idiota!
Sono un idiota, va bene?! Sei felice, ora?
Sono un idiota. Va bene? Io sono questo.
Voi due avete una canzone preferita?
Sai, come coppia?
No.
"Que Sera, Sera."
Oh, si'.
Me la ricordo. E' proprio bella.
C'era questo cantante, si chiamava Johnny Ace,
tanto tempo fa.
Cantava questa canzone,
"Forever My Darling."
Era un vero dandy. Ed era quella di sua madre e me.
# Forever my darling #
# I'll always be true #
# From now till forever #
# I'll love only you. #
# Just promise me, darling #
# Your love in return #
# Make this fire in my soul, dear #
# Forever burn.#
E' tutto?
Forse, un po' di cianuro...
Eh... Aspirina.
Le fa mia moglie.
- Quanto costano? - Cinque dollari.
Credo che sia esagerata.
Non lo so, amico. Ecco, ne prendo due.
Vediamo... Dovrebbe essere.
14.50.
- Eh, scusi. - Si'.
Dovrebbe essere facile.
Vai dritto sino alla 20
e trovi il segnale per la statale.
Grazie.
- Hai preso tutto? - Si'.
Credi che questa meraviglia abbia uno di quelle apparecchiature acustiche
per tracciare il percorso, dall'inizio?
Sai di cosa parlo?
E poi, saremmo dovuti restare sulla statale.
Beh, cosa diavolo vuoi che ne sappia?
Io sono come Pollicino.
Ho desiderato giocare a baseball,
sin da quando si usava viaggiare in treno.
Viaggiare con i ragazzi.
Sarebbe bello, no?
L'ultima squadra che lo faceva
e' stat quella dei Royals.
Ora, loro... Vedi, sono passati
dal treno all'aereo. Non hanno mai preso un bus.
Non lo so. Credo che la moglie del proprietario sia morta
in un incidente fra autobus.
Ti ha punto qualcosa?
- Chi, io? - Si', tu. Si'.
No.
- Beh, allora che c'e'? - Niente.
Non ti piacciono le mie storielle, puoi anche dirlo.
Papa', non e' questo.
Solo che... Sono preoccupato per un sacco di cose, adesso.
Scusami se sono pensieroso.
- Pensieroso. - Si', credo di essere un po' distratto.
So cosa vuol dire.
Non volevo dire che non sai cosa significa.
Solo perche' scrivi delle cose,
chedi di essere l'unico letterato della famiglia?
- E' cosi', vero? - Cosa?
- Va bene, posso sapere che cosa c'e', adesso? - Te lo dico io, cosa c'e'.
Sei un mediocre.
- Scusa? - Hai due persone simpatiche
che hanno accettato di fare l'intero viaggio con te.
E non sei educato con nessuno dei due.
Forse non riesci ad apprezzare quello che hai di fronte.
Mia madre ti aspetta al pronto soccorso
e hai il coraggio di fare delle critiche a me?!
Sei il peggior marito della storia!
Ehi! Dove diavolo stai andando?!
Tutta questa storia e' solo una vendetta.
- Ma di cosa stai parlando?! - Ehi, lascia che ti dica una cosa.
Io non ti devo niente!
Mettitelo in testa. Mai ti ho dovuto qualcosa e neanche adesso.
Chi ha detto, che mi devi qualcosa?! Io non voglio niente, da te!
- E questo, come lo chiami?! - E' solo per Katherine!
Quale parte del tuo cervello non riesce a capirlo?
Ehi, ehi, non passo la vita appeso a un appediabiti.
- Cosa?! - Per cinque anni, neanche una parola?!
- Oh, per piacere! - Non mi hai chiamato
- cinque anni?! - Nessuno ha chiamato me!
- Ti ho chiamto io, per ultimo. - No, non sei stato tu!
Ti ho lasciato un messaggio due Natali fa.
Si', e io te ne ho lasciato uno per Capodanno!
Che era quello di tre anni fa!
Cosa stai facendo?
- Merda.
- Che succede? Dai. - Vattene!
- Lascia che ti aiuti. - Vattene!
- Tutto bene? - Sto bene. Sto be...
Che diavolo gli hai fatto?
Ehi, come sta??
Beh, si e' proprio bloccato,
ma gli ho dato del cortisone. Dovrebbe funzionare.
Gli ho rinnovato la ricetta e puoi comprarlo in farmacia.
- Bene, grazie mille. - Di nulla.
- Te la stai cavando? - Si', io...
C'e' solo una specie di effetto valanga, qui,
- ma sto bene. - Oh, non si direbbe, dalla voce.
A cosa pensi?
Non lo so, nonno.
Penso che credevo di sapere cosa stavo facendo nella mia vita
e incomincio a pensare che ho incasinato ogni cosa.
Sai, non sono uno che puo' dare consigli,
ma posso dirti una cosa.
La vita e' fatta di casini, Carlton.
E' per questo che siamo qui.
Incasini le cose e hai ancora il coraggio di combattere ancora.
E di solito, sono le cose piu' importanti.
Chiaro?
Si'.
E' aperto.
E' aperto!
Ehi, Kyle, sono io.
Oh. Ehi. Entra.
- Quel vecchio dottore s'e' preso cura di me. - Beh, meglio cosi'.
Fra un minuto, avro' la tua ricetta.
Oh, non preoccuparti. Me le posso procurare da me.
Devo solo stare qui per un po'.
Va tutto bene?
Si'. Eh... Mi chiedevo
se posso parlarti per un secondo.
Un secondo? Si', puoi parlarmi per un'ora.
Vieni qui. Siediti.
Cos'hai in mente, mia cara?
Beh, ti ricordi quando eravamo al ditributore di benzina,
quando ti ho preso la borsa?
Si'.
Che ci fai, qui fuori?
Stavo solo pensando.
Pensando a cosa?
In realta', eh...
Pensavo a
quella volta a Galveston.
Ti ricordi di quel carnevale a Galveston?
C'era quel grassone che non voleva
vendermi quella collanina a forma di cuore che tu volevi.
Si'. Volle in cambio il tuo orologio.
Si'. Esatto.
- Fu una bella serata.
Certo.
- Ce l'hai ancora? - Cosa, la collanina?
Non lo so. Si'.
Ne dubito.
Ehi, io...
Non voglio che lo sposi.
So di averti fatto male
e, che
non posso fare niente per tornare indietro.
Un giorno sei tornato a casa e dicesti,
"Scusami ma devo trasferirmi a Corpus. Devo concentrarmi sul gioco."
Dio! E' perche' sono un idiota.
Ehi.
Ne stai passando molte, adesso. Lo capisco.
Non e' bello da parte mia, aver ripreso la storia.
No. No, hai fatto bene.
Hai fatto bene.
Volevo solo che sapessi quanto mi dispiace.
E che se pensi che ci sia una sola possibilita'
che tu possa perdonarmi.
Cosa, per essere stato un idiota?
Si'.
E per non averti stretto a me.
Devo andare. Devo andare a prendere la ricetta per tuo padre.
- Torno presto, va bene? - Si'.
Come vanno le cose, amico?
- Non male. - Oh, diavolo. Meglio del solito, allora.
Cosa posso darti?
Perche' non iniziamo con una bella birra ghiacciata?
Una Lonestar, se ce l'hai.
Ti ho visto da qualche parte?
No, non credo.
Sei Kyle Garrett, vero?
Beh, per essere onesto, mi hanno chiamato in modo anche peggiore.
Che ci fai qui?
Beh, vorrei bere.
- Lucy. Ehi. - Ehi. Dove sei?
Ancora nel Kentucky, ma dovrei tornare domani sera.
Prendero' il volo da Memphis.
Pensavo dovessi tornare ieri sera.
Non capisco proprio.
E' qualcosa che dovevo fare, Jason.
Non vuol dire niente.
Non vuol dire che io...
Volevo solo che sapessi che so bene cosa sta accadendo, capisci?
Beh, dovro' spiegarti tutto quando torno, va bene?
"Devi fare questo. Devi fare quello,"
all'infinito, una noia .
E io gli faccio,
"Forse non ne so molto, ma quello che so per certo
e' che devi andare al diavolo."
Quel figlio di puttana m'ha tolto due giorni di paga!
- No! Che figlio di... - Ehi, ti stavo cercando.
- Ehi. - Dai, vieni qui.
Lui e'... Johnny, questo e' mio figlio.
Benvenuto. Benvenuto fra noi.
- Carlton Garrett. - E' un piacere conoscerti.
E' un giocatore, come il suo vecchio, quello che si chiama un "giocatore naturale".
- Che ne dici di dargli una Lonestar? - Certo, battitore.
Ne daresti un'altra anche a me, per favore?
Whoa. Oh oh.
E' ora che Lonestar si sieda un po'.
Cerchiamo un tavolo.
Dai, solo noi due.
E' una buona idea
bere, con tutte quelle pillole e cose varie?
Oh, bere, e' sempre una buona idea.
- Oh, Grazie, Johnny. - Di nulla.
Hey, non mi importa cosa dicono di te.
Sei un brav'uomo.
Ricordatelo.
- Lucy ha avuto queste, per te. - Aww.
E' un gioiello, quella ragazza.
Woow. 25.
Ucciderei qualcuno, pur di riavere 25 anni.
Davvero, lo faresti?
Le hai parlato? Con tua madre?
Come sta?
E' in attesa.
Beh, voglio dirti una cosa.
Conosco un tipo, lavora sugli arei, a Dallas...
Walter Henry Heigan.
E si trova proprio qui, a Memphis.
E ci fara' aggirare la sicurezza
per portarci dritti sull'aereo.
- Bastera' andare li'? - Si'. E' cosi'.
Non avrai bisogno di documenti o altro?
No, e' sicuro. Gli ho parlato mentre ero al motel.
Perfetto. Grazie.
Non dirlo neppure. Credo di aver gia' parecchio rallentato il viaggio.
Lo so che non eri obbligato a farlo, questo viaggio.
Oh, non pensarci piu'.
Volevo passare un po' di tempo con mio figlio.
Ehi, non voglio farmi gli affari tuoi,
ma se fossi te e avessi una cosa cosi' carina
che mi aspetta al Blue Moon Hotel,
di sicuro non starei seduto qui a parlare con me.
Hai ragione.
Papa'?
Mi dispiace non averti chiamato per cosi' tanto tempo.
- Ehi. - Ehi.
- Indovina? - Cosa?
- L'ha fatto. - Fatto cosa?
Eh, c'e' riuscito. Quello di cui stavamo parlando.
Ci ha trovato dei posti sul volo per Memphis, domattina.
Credo che ci aspetti giu'.
Eh, si', capisco.
Ero li' quando l'ha detto.
Ha detto che voleva dirtelo lui stesso,
altrimenti te lo avrei detto io.
Huh.
Beh, e' una bella novita'.
Concordo.
Stai benissimo.
Grazie.
- Ti va di parlare di prima? - No.
Perche'...
Voglio leggere un po'.
Uh.
Mi faro'...
una doccia.
Una doccia fredda.
Ragazzi, tenete la posizione.
Lonestar torna presto.
# ...a little girl #
# I asked my mother #
# What would I be #
# Here's what she said to me #
# Que sera, sera #
# Whatever will be, will be. #
Ehi, andiamo.
- Dov'e' Kyle? - Ci incontreremo al gate.
Perche' non ci ha aspettato?
Non lo so. Forse dovevano accompagnarlo oltre il controllo della sicurezza.
Si', dille che arriveremo per le 7:00.
Va bene. Ciao.
Dobbiamo salire. Sei pronto?
Si'.
- Cosa stai bevendo? - Una cosa analcolica.
Quindi, il tuo amico se l'e' vista per il biglietto, eh?
- Si' - E' stato gentile.
Si', beh, Walter l'ha fatto per te.
Mi ha anche fatto aggirare la sicurezza.
Pensavo avessi detto che Walter e' di base a Dallas.
Infatti.
Ci sono due Walter.
E' suo figlio che adesso e' qui... Walter Jr.
Eh, si'.
Una brava persona.
Un cuore grande come un portone... Walter Jr.
vado a cercare Lucy. Torno presto.
E' ora di andare?
Cosa?
- Vorrei sapere cosa sta succedendo. - Che vuoi dire?
Sto tentando di essere onesto con te.
D'accordo?
Sto tentando di perdonare mio padre
per essere stato disonesto per tutta la sua vita.
E adesso, non capisco. Ho la strana sensazione
che tutti,qui, mi stanno mentendo.
Non e' cosi'. Solo che sembra inutile dirtelo.
Dirmi cosa?
Beh, quando ho aiutato tuo padre a prendere la borsa,
ho visto che il portafogli era li'.
Quando gliel'ho chiesto, ha detto che non aveva senso dirtelo,
perche' avresti comunque pensato che lo aveva nascosto intenzionalmente.
Capisci? E si e' costruito tutta questa storia sul suo amico.
E, ascolta, non te l'ha detto perche' non voleva farti arrabbiare.
Non voleva farmi arrabbiare.
Cosa avrei dovuto fare? Adesso e' qui, no?
Avresti dovuto dirmi la verita'!
Ero bloccata, capisci? Mi trovavo fra voi due.
Tu hai preso la sua borsa quando eravamo al distributore.
- Cioe' due giorni fa. - Che differenza c'e'?
Ci saremmo risparmiati Louisville.
- Avremmo potuto gia' essere a casa. - No, non ci saremmo arrivati.
Ehi, mia madre e' stata in ospedale per tutto questo tempo.
Ma cosa diavolo c'e' che non va in te?
Vuoi aspettare un secondo, Carlton?
Tu non capisci.
- Dove diavolo e' andato? - Ne possiamo parlare, per favore?
Per favore, basta.
Li', non c'e'.
calmati. Forse e' gia' salito a bordo.
Perche' doveva salire senza di noi?
Non posso crederci.
A te non importa, vero?
No, Carlton. non m'importa.
E' per questo che sono venuta con te
e ho annullato una setrtimana di lezioni e ho allontanato il mio fidanzato.
Oh, quindi e' il tuo fidanzato.
Non sapevo che avessi accettato.
Vado a cercarlo, va bene?
Se non torno fra 10 minuti, ci... vediamo fuori.
Ultima chiamata di imbarco per il volo 580 per Houston.
Signore e signori, le porte sono chiuse.
Il capitano ha acceso il segnale 'Allacciare le cinture'.
Vi preghiamo di assicurarvi che i sedili siano in posizione diritta
e che i vassoi siano ben chiusi.
- Dove sei ora? - Memphis.
temo di doverti dare una brutta notizia.
Ti ho mai detto cosa ho fatto durante i primi 18 anni della tua vita?
- Mamma, ti prego. - Ho dormito poco, per cinque anni.
Eh... Incontri con l'Associazione Genitori. Li' mi sentivo proprio bene.
- Mamma... - JU..ju..tsu
- Jujitsu. - Jujitsu.
E ogni volta che uscivi di casa,
pregavo Gesu', Budda o chiunque stesse ascoltando
che tu tornassi sano e salvo.
Non lo rimpiango. Non sto dicendo che io rimpianga un solo istante, Carlton,
ma se adesso mi dici che e' stato tutto inutile,
e che quando ho piu' bisogno di te, tu non ci sarai,
chi mi rimane?
- Chi mi rimane, Carlton? - Mamma!
Se non ci sei tu, chi mi rimane?
La smetti, con queste storie, per favore?
Ascolta, Io ti voglio bene. Ti voglio bene e farei qualunque cosa per te,
ma... ma lui se n'e' andato.
Mi ha lasciato qui. all'aeroporto.
Va bene, adesso ti dico una cosa davvero importante.
A volte, nella vita, almeno alcuni di noi,
hanno solo una persona.
Non importa quanto tentiamo,
non importa chi altri incontriamo,
non ameremo mai nessuno
quanto quella persona.
Cosa vuoi che faccia?
Eh.
Beh, c'e' un vecchio hotel, in centro.
Credo che esista ancora...
si chiama 'Peabody'.
Se tuo padre e' ancora a Memphis,
scommetto che sta li'.
Allora, se vuole la stessa macchina,
credo sara' piu' economico.
Buonasera. Come posso aiutarla?
Sto cercando una persona.
Nome?
Garrett.
No. Non abbiamo nessuno con questo nome.
Nessuna prenotazione. Niente.
- Temo di no. - Va bene. Predno una stanza, se ne avete.
- Solo per una notte? - Solo per una notte.
Salve, sono Lucy. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
- Va tutto bene? - Oh, si'.
Cosa la porta da queste parti?
Affari?
Eh... Una specie.
Cosa fa, se non le dispiace che lo chieda?
Beh...
Sono... Sono uno scrittore.
Uno scrittore. Bella cosa. Che genere di cose, scrive?
Racconti brevi e cose del genere,
ma credo di avere avuto l'idea per un romanzo.
Beh, mi sembra una bella cosa.
Quindi, sa di cosa parlera'?
Al momneto, non so ancora bene come finira',
ma credo che raccontera' di...
un idiota.
- Uno stupido? - Si'.
- Ha gia' un titolo? - No.
Credo che ci pensero' un po'.
Lo decidero' strada facendo.
Uno stupido sulla strada.
Si'.
- Esattamente. - Ci staro' attento.
Grazie. Beh, forse dovrei dormirci sopra.
Una cosa giusta. Posso metterlo sul suo conto, se vuole.
Oh, si'. A nome di Garrett.
Oh, allora e' qui con Kyle.
Cosa?
Lei e' il figlio di Kyle?
- Si'. - E' proprio strano.
Era qui poco fa. E parlava proprio di lei.
Ma credo abbia detto che lei e' un giocatore.
E ha fatto mettere tutto sul suo conto,
- quello della sua stanza? - Certo.
Ma credo abbia dato un altro nome.
Vuole che lo metta sullo stesso conto?
Ehi, papa'. Ehi!
- Ehi. - Togli il piede.
- No. - Togli il piede!
Non posso! Lo hai bloccato.
Vattene!
Va a fare...
Lasciami! lasciami!
Lasciami!
Perche' non ci vuoi bene?
Io vi voglio bene.
Ma forse amo piu' me stesso.
Noi partiremo
molto presto, domani.
Va bene.
Signore e signori,
date un caldo benvenuto alle Oche del Peabody.
La marcia delle Oche del Peabody e' un'antica tradizione
che risale al 1933.
Il direttore generale,Frank Schutt, e i suoi amici
tornarono da un weekend di caccia,
e decisero di mettere i loro uccelli da richiamo
nella fontana principale dell'albergo, per gioco.
Ehi. Ciao.
Tutto bene, Mr. Garrett?
Oh, questo.
Mio figlio me l'ha sbattuta contro un porta-asciugamani, ma sto bene.
- Comunque, grazie per averlo chiesto. - My pleasure.
Sono sempre stato un suo grande ammiratore, signore.
Ah. Numero 11 del programma Numero 1, nel cuore.
- Buona giornata.
Anche a te.
Cos'e' la storia delle oche?
Non so. Una specie di tradizione locale.
Credo che le tengano sul tetto.
Huh.
Mi ricorda qualcosa.
Si', credo che tu le abbia gia' viste.
Io e tua madre, ti portavamo qui
quando... quando eravamo una famiglia.
Ecco a te.
... Torna a Memphis e ha ripreso la stessa macchina.
Di' un po'..., e' uno famoso o qualcosa del genere?
Un giocatore di baseball.
Oh, baseball.
E' uno sport davvero bello.
Ma preferisco guardare l'erba crescere.
Grazie.
Ehi.
Bene, ecco a voi, ragazzi.
Ehi. Ha un'infezione. Hanno dovuto portarla dentro.
- Cosa? - Hanno portato Katherine in sala operatoria.
- Sono li', signore. - Oh.
- Grazie. - Di nulla.
- Ciao, Amon. - Ciao.
- Kyle, come stai, amico? - Tutto bene.
- Come stai? Virg'. - Kyle.
Ho parlato con il responsabile.
Mi ha detto che il chirurgo
e' uno dei migliori della zona.
Dicono che sia molto affidabile.
Si'.
Allora...
Andra' tutto bene.
Ciao. Come sta?
E' ancora... in sala operatoria.
I dottori non ci dicono nulla.
Ma credo stia durando piu' di quanto si aspettassero.
Quindi...
- Ehi, ascolta - Io... Io non ce l'ho con te.
Ti capisco.
Beh, stiamo ancora aspettando.
Signori...
Allora, la terremo qui ancora per 10 giorni,
la controlleremo, ma credo che presto stara' bene.
Oh.
Ma la verita' e' che le cose non saranno come prima.
Dico che se sta attenta,
e se la ferita guarisce,
credo che abbia una buona possibilita'.
Mille grazie, dottore.
Grazie per aver salvato la mia bambina.
Di nulla, signore.
La spostiamo in reparto
e poi l'infermiera vi mostrera' dov'e'
- affinche' possiate aiutarla. - Lo apprezziamo molto, dottore.
- Ci siamo mai visti prima? - No,
ma sono felice di averla conosciuta.
Bene.
Prendi.
- Grazie. - Mm-hmm.
facevo questo sogno.
Si'?
E cos'era?
Non lo so.
C'eravamo entrambi.
Me lo ricordo.
Ed era bello.
Beh, sai come vanno le cose.
Ti svegli, prendi il caffe'
e mentre il giorno scorre
avverti delle piccole cose.
Si'.
Mi piace quando succede.
Piccole cose.
La vita era tutta nuova ed eccitante.
Si', proprio cosi'.
Ho parlato con i dottori.
Dicono che starai benissimo.
Come sta nostro figlio?
Nostro figlio, e' stato cresciuto da una donna meravigiosa.
Credo che stara' bene anche lui.
Dopo 82 anni,
c'e' una cosa, che ho capito,
una di cui sono certo.
davvero? E qual'e'?
Non posso dirtela.
Cosa?
Vorrei farlo, davvero,,
ma non riesco a trovare le parole giuste.
C'e' qualche ragione
per cui ti e' venuta in mente, proprio adesso?
Avevo solo voglia di parlare.
Ahh.
- Ehi. - Ehi.
C'e' qualcosa che devo dirti.
Non giochero' piu' a baseball.
Ma di che parli?
Credo che non mi sia mai realmente piaciuto.
- Ma e' stata tutta la tua vita. - Lo so,
ma non voglio che vada cosi'.
Non piu'.
E cosa farai?
Chiedero' a "The Gazette" di prendermi come cronista sportivo.
Forse potrei occuparmi del mio libro.
Allora vuoi fare lo scrittore.
Ah, forse.
Carlton, non e' il mio fidanzato.
Non so neanche perche' l'ho chiamato cosi'.
Ascolta.
So che ogni tanto incasino le cose,
e so che tutto non sara' sempre perfetto.
ma se vuoi darmi una possibilita'.
Giuro si Dio che non ti faro' mai piu' soffrire.
# Love is like a dying ember #
# And all the memories remain #
# Through the ages, I'll remember #
# Blue eyes crying in the rain. #
Sembra un buon giorno, per volare.
Nessuna tempesta.
- Hai il portafogli? - Preso.
Oh, si', quasi dimenticavo.
Non so se lo vuoi.
- Oh. - L'ho trovato nel bagno.
Si'. Grazie.
Non so se puo' interessarti,
ma uno di questi giorni potresti venire in Arizona.
Faremmo natale o qualcosa del genere.
Mi piacerebbe.
Potresti venire qui per Capodanno.
Ci saro'.
Verro' per Capodanno.
Allora, ci vediamo a Natale.
Perfetto.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Handydandy [IScrew]
# I want you to be my love #
# 'Neath the moon and the stars above #
# I want you to be my love #
# Break a promise, make a vow #
# I know you want me now #
# Like I want you #
# 'Cause I want you #
# I know all you #
# All you've been through #
# Yeah. #